Среди всех песен, за которые мне вынес приговор Верховный суд Испании, на одну было обращено особое внимание, а именно на песню, посвященную товарищу Аренасу, поскольку больше всего они боятся организованной политической партии, генеральным секретарем которой он является; поскольку больше всего они боятся того, что мы представим примеры сопротивления, подобные этой истории…

Мануэль Перес Мартинес

Я не буду, как Сильвио
, говорить о простом человеке,
А поведаю вам о коммунисте, который и в свои 75 продолжает бороться.
В 12 лет он вынужден был оставить школу,
А сознание рабочего он приобрел, прозябая в трущобах.
Один из двенадцати его братьев погибал от истощения,
Среди детей без детства он познал, что такое капитализм.
Он помнит стон, раздававшийся по всему поселку Эль Посо дель Тио Раймундо —
Пригороду, где повсюду царила беспросветная нищета.
Будучи еще подростком, он начинает работать штукатуром:
Ему не под силу поднять тяжелый груз, а начальник на него орет
Его отметили рабочие, находившиеся во власти страха,
За то, что он сумел организовать борьбу и начал ковать нового человека.
Изучая произведения марксизма-ленинизма,
Он встал в оппозицию Каррильо, подрывавшему основы партии.
На армейской кухне он собирал подпольные совещания,
В своем районе боролся за улучшение условий жизни.
Он создал союзы коммунистической молодежи в Вальекасе,
А, попав за решетку, не испугался, а продолжил планировать мятежи.
Его храбрость привела к тому, что он возглавил OMLE
:
Он участвует в забастовках и рискует свободой на демонстрациях.
С огромным трудом в 1975 году партию возрождается
На основе тех, кто готов бороться с фашизмом,
Он заявляет о предательстве продавшейся PCE

И обещает с членами партии заставить ответить фашистов за свои дела.
В ответ на их [фашистов] жестокость, они [коммунисты] поддерживают право на самооборону с оружием в руках,
Но его задача состоит в другом, и, несмотря на то что он не применял самооборону,
Его сажают в тюрьму, как будто он защищал себя с оружием в руках,
А на самом деле за то, что отказался назвать демократией отсутствие прав.
Не смирившись с красно-желтым флагом
, принятой конституцией и восстановлением монархии,
А также с безнаказанностью лиц, проводивших настоящий геноцид тогда и теперь,
Он был наказан заточением в одноместную камеру, как и его товарищи за то,
Что говорил правду в глаза надзирателям, которые их держали далеко друг от друга.
Но и это наказание не сломило его,
Он окреп духом, больше узнал и, выйдя на свободу, продолжил свою деятельность.
Они вынуждены были уйти в подполье, чтобы не быть задержанными вновь,
И скрывались во Франции, ибо представляли опасность [для испанской власти].
СМИ лгали о том, что коммунисты продолжают вооруженные нападения,
Чтобы подорвать симпатии, которые они имели среди населения во многих районах.
В то же время «прикормленные левые» осуждали их [коммунистов] деятельность,
Хотя никак не протестовали против пыток и убийств.
Несмотря на трудности и суровые репрессии,
Врагам не удалось положить конец Центральному Комитету,
А количество членов Партии лишь выросло.
Шестнадцать лет скрываясь в подполье, преследуемый полицией,
Он развивал теорию, которая определяет и направляет практические действия.
Его задержали в 2000 год, и он за решеткой до сих пор;
Он бы уже был на свободе, если бы сознался, но он не сотрудничает с угнетателями,
В противном случае у него уже было бы теплое местечко, как у других,
Но он служит делу социализма, а не мнимой законности, что нас удушает.
В сотнях километров от своих товарищей и близких,
Но того, кто знает, что такой ценой достается победа, никто не сможет остановить!
Он и из тюрьмы продолжает передавать ценные рукописи,
В которых на основе объективных фактов поясняется, почему будет еще хуже.
Их жадно читают, поскольку в них — решение проблемы, а не предвыборная ложь,
В них — пояснение, почему нас продают профсоюзы;
Их читают, потому что они не позволяют заглушить народное негодование и
Содержат методы борьбы, которые неподконтрольны государству.
Это история великого человека,
Которого опасаются потому, что без организации власть не свергнуть,
История о последовательном борце, достойном памяти большевиков,
В отличие от болтунов, которые не делают ничего, что бы запятнало их репутацию.
Его жизнь – в опасности, и просто необходимо заявить об этом во всеуслышание.
Он положил свою жизнь на защиту наших попранных прав.
Не допустим его убийства,
От тебя зависит предупреждение еще одного убийства
Да разнесется же в каждом рабочем квартале:
«Свободу Мануэлю Пересу Мартинесу!»

***
Ни Фидель Кастро во времена диктатуры Батисты за попытку вооруженного захвата казарм Монкада, ни Димитров во времена нацистов не сидели столько лет в тюрьме. В совокупности он провел в тюрьме уже 30 лет за то, что является примером настоящего коммунистического руководителя. Если мы позволим умертвить того, кто защищал наши интересы больше всего, мы пропали. Не нужно придерживать абсолютно одинаковых взглядов, чтобы требовать освобождения политических заключенных, в особенности тех, кто серьезно болен. Если ты готов закрывать на это глаза, становясь соучастником преступления, помни, что то, что государство делает с ними, оно в один прекрасный момент сможет сделать с тобой, в той или иной форме. А те, кто хочет быть по-настоящему свободным, давайте менять историю по примеру людей, подобных Мануэлю Пересу Мартинесу.